Thursday, 23 May 2013

Tattoo artist Björn Liebner, Germany


Name : Björn Liebner
Location : Berlin, Germany
Who : Owner at Red Chapel Tattoo Studio


Lisa Jenson : How long are you into tattooing?
Björn Liebner 7 years..
L.J.: Как давно ты занимаешься татуировкой?
Björn Liebner : 7 лет

L.J. : What do you use for your paintings?
Björn Liebner Its all watecolor and inks
L.J.: Чем ты рисуешь?
Björn Liebner : Акварель и чернила

L.J. : Do you remember your first tattoo? What it was?
Björn Liebner I got a small ornament on my upper arm as I was 14, poorly done but also pretty cool on the schoolyard back in the days. 
L.J.: Ты помнишь свою первую татуировку? Что это было?
Björn Liebner : Когда мне было 14, я набил небольшой орнамент на плече, он был плохо сделан, но достаточно крут для школьника в те времена



L.J. : I know there many awesome tattoo shops in Berlin, does it mean there are many tattooed people compared to untattooed?
Björn Liebner You should see Berlin in the summertime... you cant throw a rock without hitting some person with tattoos.
L.J.: В Берлине очень много тату салонов, значит ли это, что там много татуированных людей по сравнению с теми, у кого нет тату?
Björn Liebner Тебе стоит посмотреть на Берлин летом.. нельзя бросить камень, чтобы не попасть в кого-нибудь с татуировками


L.J. : How often do people come to you with questions about tattoos ("does it hurt", "what it mean", etc)? And how you respond them?
Björn Liebner Actually they allmost never ask me those things. But if they do i say "Yes!".. and "Soup!".
L.J.: Как часто люди достают тебя с вопросами про твои татуировки (типа "а это больно? а что значит"). И что ты им обычно отвечаешь?
Björn Liebner На самом деле меня почти не спрашивают об этом. Но если спрашивают, то отвечаю "Да!" и "Cуп" (прим.авт. намек на людей, которые набивают слова/иероглифы на незнакомом языке)

L.J. : What's the worst tattoo you've ever seen?

Björn Liebner Better not, people get beaten up for this
L.J.: Какое было самое худшее тату из всех, что ты видел?
Björn Liebner Лучше не надо, людей за такие бьют


L.J. : You work at Red Chapel tattoo studio, is it your own shop? How many tattooers work there?
Björn Liebner Yes, I opened the shop a year ago with my good friend Iban. 
So there we are both working there, plus 2 guests. It's Joline and Jurena spreading their female charme arround the shop.

L.J.: Ты работаешь в Red Chapel tattoo, это твоя собственная тату студия? Сколько татуировщиков там работает?
Björn Liebner Да, я открыл свой тату салон год назад с моим хорошим другом Iban. Так что мы оба работаем там, плюс 2 приглашенных мастера. Это Joline и Jurena, которые распространяют свои женские чары вокруг нашего салона.

L.J. : Can you remember most interesting customers? (Maybe they come with specific tattoo idea, brought presents etc)

Björn Liebner I don't know.. But I think if you wanne meet interesting customers, go work in a Walk In Shop!
L.J.: Ты можешь вспомнить каких то особенных для тебя клиентов? (Может у них были какие то интересные идеи для тату, или подарки)
Björn Liebner Я не знаю.. Но я думаю, что если хочешь познакомиться с интересными людьми, стоит поработать в тату салоне типа Walk In (прим. авт. пришел и набил, без предварительной записи)

L.J. : How can you describe your style?

Björn Liebner Life's metaphors in a graphical language.
L.J.: Как ты можешь описать свой стиль?
Björn Liebner Метафоры жизни на языке графики.


Thanx for the interview!
Follow his work haltfest.blogspot.com

No comments:

Post a comment

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...